慢点！别紧张
我们很快就到家了，莉莉安娜
莉莉安娜
我无法呼吸
老天爷
卡尔！
孩子
你一定要救孩子
她快出生了
原谅我
（莉莉安娜霍夫曼）
莉莉
那孩子在哪？
真是的
莉莉
孩子，别调皮了
我太老了，你轻易就能打中我的臀部
原来你在这里
你父亲在找你呢
你真会让我累死
娜南，跟我说故事
你先到这里来再说
说嘛，娜南，拜托
好吧
先让我喘口气
不久前的某一天…
你母亲坐在窗边…
看着外面的漫天大雪
-她正在缝帽子 -一顶冬帽？
对，一顶冬帽
并希望能怀孕
她的针突然刺伤了手指…
血流到雪地上
她看着雪地，对自己说 “我想要个小男孩”
娜南，是小女孩
你来说吧，你比我还清楚呢
一个头发如黑檀木窗框般乌黑
皮肤如白雪般白皙
嘴唇像鲜血般红的小女孩
慢点，孩子
小心点
日安
-日安 -日安
日安，汤玛斯
爸爸
你今天又做了什么坏事啦？
我跟葛瑞塔和艾尔莎 在花园里采了玫瑰和鸢尾花
我也有去厨房帮忙
有没有读《圣经》？
-有 -乖
爸爸，我们死后 神为什么要给我们翅膀？
神给我们翅膀，好让我们…
飞出天堂，眺望这世界
-妈妈也看着我吗？ -对…
而且她听见你祈祷时都会微笑
你还爱妈妈吗？
永远爱
那她为何要来？
小宝贝，过来
爸爸
什么事？
要是她不喜欢我呢？
她会很爱你的
就跟我一样
她在那里，她来了
快点
莉莉呢？
莉莉
夫人
-欢迎你到我家 -谢谢，佛德列克
夫人，欢迎您
夫人
莉莉安娜，你到哪去了？
看看我找到什么
有一天会变成蝴蝶喔
莉莉，过来见见克劳蒂亚夫人
我能把它放进盒子吗？
-谁？ -毛毛虫啊
让我看看
它长出翅膀以后，你要怎么办？
我会让它飞走
我有个盒子，里面有特别的惊喜
特地给你的
好好待它，它就会永远忠诚
-看，娜南 -孩子，过来吧
好漂亮
这些也都是你的了
这是我弟弟古斯塔夫
神并未赐予他说话能力…
但却给了他灵巧的双手作为补偿
我让你去整理行李吧
-这里的景观真美 -是的，夫人
霍夫曼夫人也很喜欢
是吗？
请小心，那是我母亲的
谢谢大家
走吧
走了
明天我就要成为人妻了
改姓霍夫曼
母亲要是能看到我 不知道会怎么说？
此时此刻
她会为我高兴吗？
会微笑吗？
还是会生气？
因为这个鄙弃她的世界…
已接纳了我？
古斯塔夫，我的确爱他
他也会爱我
我只想确定你东西都齐了
谢谢您，大人 但您对我实在招待不周
怎么会？
我什么都不缺
却没您陪伴
你好美，克劳蒂亚
我喜欢听您叫我名字的声音
-你的手好冷 -替我弄暖吧
阿们
去吧，孩子
阿们
莉莉！
奥多？
奥多
莉莉
我看到你进来了，孩子
快出来吧
娜南！
愿她安息
艾尔莎，你记得我母亲吗？
我那时很小，但我记得她
-我的脸跟她很像吗？ -对
尤其当你微笑时
父亲非常爱她吧？
这就不是我能说的了，夫人
怎么了，奥多？
-是彼德 -什么？这么快就从巴黎回来了？
等等，你不能穿这连身裙乱跑 你会感冒的
艾尔莎，你可曾想过 在田野和城墙外有什么吗？
我想有森林里的野兽吧
一定不只是森林而已
你为何想离开温暖的家呢？
因为这已经不是同一个家了 很久以前就不是了
念了九年的咒语
等你等了漫长的九年
现在你在我体内
你的血与我的相连
你随着我的心跳日益强壮
我似乎也跟着你的心跳 变得更加美丽
天父
我祈求慈悲的祢
赐给我儿子
那是圆的，像颗球
上面有全世界国家的图
-听起来真棒 -是很棒
跟我说巴黎的事 那边的女士如何打发时间
-霍夫曼夫人 -古腾柏格医生，旅途愉快吗？
恐怕是太长了
你看来一点都不累嘛
-您还是那么美丽 -谢谢你
莉莉，你该为今晚打扮一下吧？
我想跟彼德说一会儿话
但你的服装并不适合这样的交谈
两位女士，我失陪了
莉莉
莉莉，我有件洋装可让你今晚穿
晚点再试
如果你今晚要穿这件 应该现在就去试
-艾尔莎，帮莉莉穿上吧？还要… -我想我可能不会穿
为什么？洋装很漂亮
看到了吗？很美
跟我其他的洋装差不多
今晚我想穿件特别的
这件很特别，我小时候就穿这件
我已经不小了
莉莉，我们一定要争执吗？
-看看合不合身 -是，夫人
佛德列克，你对我今晚的晚宴服 一句称赞话都没说呢
祝福您的孩子，霍夫曼夫人
你看来永远那么美
愿您生下健康的儿子，大人
你把“永远”说得好乏味
莉莉呢？
-她习惯迟到 -这么特别的晚上她怎么可以迟到？
我们有必要花所有时间 去担心莉莉吗？
愿您生下健康的孩子，夫人
（莉莉安娜霍夫曼）
莉莉，你怎么穿你妈的晚宴服？
我想要你以我为傲
你跟她像极了
奏乐
佛德列克
怎样？
彼德，你的沉默让我不安
佛德列克，婴儿胎死腹中
我太太呢？
她无大碍，但无法再生育
父亲
不，别管我
别让他们扔掉他
他是我的
愿主保佑他的灵魂
为什么会发生这种事？
克劳蒂亚
有人吗？
克劳蒂亚
对
你很美
对
你的脸庞很完美
是吗？
我对你永远说真话
-是 -你很令人嫉妒
是
他们总是嫉妒你
“他们”？
你的敌人
谁？
进来，莉莉安娜
我知道我们处不好
我知道我不让你亲近
从一开始
我把一切都怪在你头上
但我从没想要伤害你
你能原谅我吗？
你是个很可爱的女孩，莉莉
我从来没有发觉…
你有多么可爱…
直到现在
过去几周来跟你在一起 我觉得非常愉快
我也是
-真的吗？ -对
几天后我就要出发去巴黎了
我知道
在走之前…
我想要请你父亲把你嫁给我
如果你愿意的话
彼德，我愿意
抱歉，古腾柏格医生…
霍夫曼夫人请你立刻过去
愿意跟我一起过去吗？
我在马厩那里等你
有人吗？
你好，古斯塔夫
怎么了？你没事吧？
怎么回事？
她临死时看来如何？
有没有大声哭喊？
有没有求你饶命？
她知道是我主使的吗？
弟弟
你不需要感到自责
那些溅出来的血 只是狡猾孩子的毒液罢了
把剩下的尸体拿去厨房如何？
放进火炉边的炖汤里
他们到底在搞什么？
别担心，佛德列克
她一定很快就会回来
用餐愉快
真美味
佛德列克，你得吃点东西
大人，抱歉打扰
-彼德，怎么了？ -我刚从马厩那边来
马夫在路边发现莉莉的马
在哪？
在森林附近
莉莉！
莉莉安娜！
莉莉
佛德列克
你知道真相
你失败了
想活命就别出声
别动，开门，到楼梯后面
把他放在桌上
轻一点，他的腿断了
我亲爱的丈夫
很痛吗？
自你离开后，我一直祈祷你能找到她
我们一定得继续找
我的爱，我们当然会的
你一个人？
她可能在说谎
你是谁？
-你干嘛来这里？ -孩子，你叫什么名字？
她不是小孩
或许她不会说话
不会说话
那狼吃她时，就不会大吵大闹
把她丢出去吧
她好香
我想她尝起来应该也不错
我父亲是佛德列克霍夫曼
所以我们这位是小公主呢
还偷吃面包
你想看霍夫曼大人和他的法官 如何对待小偷吗？
我很饿
我也是
那不是她的血
不是她的心？
他眉毛上的汗
他眼里的泪水
叛徒
你为何背叛我，叛徒？
叛徒
叛徒…
来，去喂公主吧
不，不准
给我
你们为什么这样对我？
我又没有对你们做坏事
或许她要人对她鞠躬…
和亲吻
鞠躬和亲吻
来，公主，亲亲这边的屁股吧
你们这些人就是不懂，对吧？
-不懂什么？ -不懂什么？
我们可靠这小妞赚大钱
你的脑袋已被酒灌昏啦
我们在这里跟老鼠一样过苦日子 这样下去有什么好？
靠近金矿啊，老兄
靠近个鬼
没人要你留下吧？
我敢打赌，你父亲希望 他的小女儿快回家
别碰我
-我敢说… -不！
他一定提供高额赏金 只要能找回女儿
-放开我 -安全且毫发无伤
我想他一定不会介意 在我们把你送回去之前…
先稍微享用一下
我是说，他是大男人了吧？
我想他会懂的
罗夫，放开她
或许你该去河里泡一泡
我只是想让气氛活泼点
去吧，快滚
出去！
-赶快走吧 -走啊
你们都会完蛋的
埋在地底
你们大家都会死
给我你的双眼
和翅膀
公主，这是个危险的世界 拿这个防身
-她怎么办？ -她怎么办？
要是她逃走呢？跑掉了呢？
随她
她找不到路出去的
我不喜欢
小公主在跟踪我们
赖斯，或许她能帮我们找到金子
让她用十字镐和铲子吧
我的孩子，你不怕吧？
我亲爱的儿子，我会保护你安全…
给你温暖
等她被埋在地底…
将再也无法伤害你
你以为可以躲过我吗？
以为我没办法找到你？
怎么啦？害怕吗？
小心脏开始砰砰跳了吗？
再见，莉莉
莉莉，抓住绳子！
拉，快拉！
继续
-快拉！葛伯特，撑着点！ -等等
继续爬！
葛伯特，加油！抓住我的手
-来呀！ -我做不到
-艾尔莎 -是，夫人
可否请你把这美味的汤给我丈夫喝？
是，夫人
把头发包起来
或许罗夫是对的 我们应该用她换赎金的
自从她来之后，只有厄运降临
天色暗下来了
大家走吧
葛瑞塔
该死，大家都在哪里？
布鲁诺
只剩下我们俩了，佛德列克
你的小女儿已经走了
或许泥土已经吞噬了她
你要确定才好
别盯着乌鸦的眼睛看太久
它会偷走你的灵魂
你为什么瞪着我？
我还没想到要看其他地方
-这样很无礼 -无礼正是我的专长
那我猜你一定很没教养
当时没教养…
现在也没教养
你以为你很幽默吗？
我只是好奇，要怎样…
才能让公主露出笑容
-我不是公主 -那你是谁？
我是佛德列克霍夫曼的女儿
对
所以你只是有个头衔
你有何权利这样说？ 你对我的事一无所知
我认识够多像你这种人
你怎么可能知道任何人的事？
你像动物一样生活 像罪犯一样躲躲藏藏
那公主你自己呢？ 你是出来度假的吗？
我父亲会…
你那个伟大的父亲呢？ 他怎么还没来救你？
他会找到我的，一定会的！
如果他没来呢？
-我不喜欢你对我说话的方式 -你要我怎么说话？
像个有教养的绅士，而不是像野人
不管是谁，我都不容许 他们说出这两个字
上次这么说话的人…
正是你口中所称的绅士…
而他既不绅士也没有教养
放开我
为什么？
因为你让我害怕
佛德列克
霍夫曼夫人
霍夫曼夫人！
佛德列克！
霍夫曼夫人！
佛德列克
古腾柏格医生
霍夫曼夫人，真抱歉 我以为应该是仆人出来接待
他们走了
走了？
-所有人？ -对
-他们都突然生了病 -这里出了什么事？
连看他们一眼都很可怕 他们都走不动
他们的手脚都是血，脸上也…
黑死病
我不想送他们走 他们就像我们的家人
你这么做完全正当
好多事情发生，加上莉莉仍然失踪…
-是的 -还有佛德列克
我试着想坚强点
却没人可以倚靠…
没人能安慰和了解我
我觉得好孤单
好孤单
你是个很棒的年轻人
会是莉莉的好丈夫
我非常想念她
你会替我找到她吗？
是，当然
那我可以信赖你了？
我保证
-我保证 -我会告诉佛德列克你来过
他好多了
他梦到火
他们把他绑在柱子上 让他眼睁睁看着家人被烧死
然后他们把烧红的铁十字架 烙上他的脸
-因为他不肯忏悔 -他犯了什么罪？
-他不肯为他们而战 -他们是谁？
教会的十字军
神的子民
我的脸会让你害怕吗？
会
我也会怕
莉莉
父亲？
莉莉
父亲？
莉莉
莉莉安娜
莉莉
莉莉安娜
父亲？
莉莉安娜
莉莉
莉莉安娜
莉莉…
莉莉
莉莉，来这里
过来！这边！
不
小心
不
赖斯！
-莉莉，不！ -我们不能丢下他
莉莉，快回来
手伸过来
快点
抓到了
帮我
-不可以 -不！
一路好走
一路好走，老友
-一路好走 -一路好走
一路好走
她怎么还活着？
而你儿子却冷而僵硬
什么？
把孩子找回，让他重生
怎么做？
偷取父亲的精
让孩子浸在父亲的血里
佛德列克的命…
换他的
佛德列克，你好，想念我吗？
克劳蒂亚
可怜的丈夫，看看你的手臂 怎么回事？
你到哪去了？仆人们都到哪…
我想稍微减轻你的痛苦
我想让你平静
让你快乐
你要对我做什么？
做妻子乐意为丈夫做的事
我看到我们的孩子了，佛德列克
我要你给他生命
他从未享有的生命
他注定该有的生命
够了
你必须变得像魔鬼
魔鬼的果实正是你需要的
我奉献我弟的心脏
别害怕
我会照顾你
吓死你！
抱歉吓到你了，亲爱的
你看来很烦恼
你迷路了吗？
以前是，现在我要回家了
很好，记得在天黑前走出森林
这里有猛兽，野人和猛兽
-我知道 -你知道
我也知道
好好吃
亲爱的，你要苹果吗？我还有一个
我没有钱买苹果
真可惜
算了
两个女人在途中相遇…
算好运吧
好美
别光看，亲爱的，吃吧
我要跟一个朋友分享
什么朋友？
你是说…
你是说男朋友？
我也年轻过
有过很多男朋友
年轻时生命可真甜蜜，对吧？
那么告诉我…
他人怎样？
-他很壮 -很好
很仁慈又温柔
你爱他，对吧？
你可以跟老奶奶说
你可以跟我说
怎么了，亲爱的？说不出话来吗？
给我一个吻吧，亲爱的
你能看、能听
但在你心智的坟墓里…
一丝气息也出不来
眼里流不出泪
对世界来说，你已死
很快连你那宝贵的父亲 也会忘了你的存在
但你呢，亲爱的…
你却有永恒的时间…
记住这一切
莉莉安娜
莉莉
她在这里干嘛？
-你在干什么？ -我是医生
-莉莉安娜？ -你怎么知道她的名字？
-我们原本要结婚的 -你能救她吗？
-我还不知道 -请你救救她，好吗？
我说了，我还不知道
莉莉安娜
-死后僵硬 -什么？
我说她的四肢正逐渐变硬 我已无能为力
-父亲？ -走开，幻影
父亲
走开，幻影
我女儿已经死了
我要回去，我要把她带回家 好好埋葬
不，莉莉留在这里
她死了
你在做什么？
莉莉？
-莉莉 -别动她
我命令你立刻停止
-立刻停止 -不
让她安息
呼吸
放开她
呼吸
呼吸…
呼吸
旅途愉快
旅途愉快，小公主
谢谢你救了她
走吧，莉莉安娜
你要带我去哪？
我带了一个人来陪你
她知道我会回来
那就别让她失望了
（犹太人的王，拿撒勒人耶稣）
克劳蒂亚
我要去找她
我要去找父亲
带路吧
霍夫曼夫人？
那是她吗？
是
霍夫曼夫人？
霍夫曼夫人
回去
不！
奥多，不！
来，走这里
父亲…
走开，幻影
-父亲，是我 -走开，我女儿已经死了
带我父亲离开
夫人
艾尔莎？
艾尔莎
身为一个…
在地底腐烂的村姑 你看来还满有活力的
你吸进第一口气时…
我就感觉到了
-就像我心上的一把刀 -你没有心
事情没那么简单
我看到你是如何对待我父亲了
那是为了我儿子
你的孩子已经死了
他在这房里是活着的
亲爱的，别用那东西指着我
可能会有人受伤
这样好多了
我的儿子
-我的儿子！ -克劳蒂亚
克劳蒂亚
不！
你对我做了什么？
救我…
我在天堂吗？
父亲
莉莉安娜
是，是我
下雪了